1
00:00:20,819 --> 00:00:23,288
Widz, strzeż się.

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,957
Czeka cię strach.

3
00:00:28,027 --> 00:00:30,028
Gęsia skórka.

4
00:00:42,074 --> 00:00:44,642
Brutto.

5
00:00:44,710 --> 00:00:47,245
Dziękuję. Wracać.
Czy mogę ci pomóc?

6
00:00:47,313 --> 00:00:49,481
Tak. Czy mogę się ogrzać?
Krówki lodowe, proszę?

7
00:00:49,548 --> 00:00:52,050
I zjem stożek
niespodzianka w postaci różowej gumy balonowej.

8
00:00:52,118 --> 00:00:54,752
Aha.
Człowieku, zawsze wolisz chore smaki.

9
00:00:54,820 --> 00:00:57,622
Życie jest za krótkie
za nudne lody, Ben.

10
00:00:57,690 --> 00:00:59,758
Wiesz, masz rację.

11
00:00:59,826 --> 00:01:03,527
Zrób z tego lody toffi
z podwójną posypką i wisienką na wierzchu.

12
00:01:03,595 --> 00:01:06,097
To wszystko, Ben.
Żyj na krawędzi.

13
00:01:07,466 --> 00:01:09,734
Po co to robisz
twój projekt naukowy?

14
00:01:09,801 --> 00:01:11,269
Wciąż czekam na inspirację.

15
00:01:11,337 --> 00:01:13,971
Yeah, maybe it'll
podkradają się do ciebie, kiedy nie patrzysz.

16
00:01:14,039 --> 00:01:17,042
A gdybyśmy przetestowali szkołę
dla oznak inteligentnego życia?

17
00:01:18,377 --> 00:01:20,645
Och, obrzydliwe!
Spójrz na to!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,280
Jak obrzydliwy możesz się stać?

19
00:01:22,348 --> 00:01:25,182
- Uh, Ben...
- Hm?

20
00:01:31,523 --> 00:01:33,291
Hej!
Jaki jest twój problem?

21
00:01:33,359 --> 00:01:35,993
Hej, spójrz na te wszystkie mrówki!

22
00:01:36,061 --> 00:01:39,230
To obrzydliwe!

23
00:01:52,144 --> 00:01:54,546
Na co patrzysz?

24
00:01:54,613 --> 00:01:57,215
Y-Y-Your arm.

25
00:02:04,856 --> 00:02:07,458
Are they all gone?
Czy są jakieś w moich włosach?

26
00:02:07,526 --> 00:02:10,728
Even if there are,
wszy prawdopodobnie je zjedzą. Bardzo zabawne.

27
00:02:10,796 --> 00:02:12,563
Oh, no, Dave!
Uważaj!

28
00:02:12,631 --> 00:02:15,333
O nie!

29
00:02:24,810 --> 00:02:27,011
Czy mógłbyś mi oddać moją mrówkę?

30
00:02:29,047 --> 00:02:31,282
Podmuch!
Rzecz ciągle spada.

31
00:02:34,987 --> 00:02:36,787
Nazywa się Lantz.

32
00:02:36,855 --> 00:02:38,589
Handel to mrówki.

33
00:02:38,657 --> 00:02:40,592
Zwalczanie szkodników Nuke 'Em.

34
00:02:40,660 --> 00:02:44,095
Słyszałem, że masz
paskudna zaraza.

35
00:02:44,163 --> 00:02:46,932
Na pewno szybko tu dotarłeś.

36
00:02:48,667 --> 00:02:53,538
Szybkość... to najlepsza obrona
przed pełzającym zagrożeniem.

37
00:02:53,606 --> 00:02:57,909
Właściwie to moje biuro
tuż przy ulicy.

38
00:02:57,977 --> 00:03:01,679
- Pokaż mi
gdzie to jest, chłopcy? - Uh, pokaż mu, Dave.

39
00:03:01,747 --> 00:03:03,615
Musisz iść odebrać
w każdym razie twój komiks.

40
00:03:03,682 --> 00:03:07,518
Nie, jest w porządku.
Mam w domu mnóstwo komiksów.

41
00:03:07,586 --> 00:03:10,888
Nie mów mi, że się boisz
kilku małych mrówek.

42
00:03:10,956 --> 00:03:13,658
- Boimy się?
- NIE! Nie.

43
00:03:13,726 --> 00:03:15,993
Bo jesteśmy tysiące razy
większy od nich.

44
00:03:16,061 --> 00:03:19,897
Nie lekceważ wroga.

45
00:03:22,068 --> 00:03:24,068
Przenosić!

46
00:03:29,541 --> 00:03:31,476
Och, tak!

47
00:03:31,543 --> 00:03:33,812
Niesamowite stworzenia, prawda?

48
00:03:33,879 --> 00:03:37,882
Czy wiesz, że istnieją
Jest ich 10 biliardów na tej planecie?

49
00:03:37,950 --> 00:03:40,918
Tak, i jakąś połowę z nich
są w tym pokoju!

50
00:03:40,986 --> 00:03:45,289
Funt za funtem, mają
tę samą biomasę co ludzie.

51
00:03:47,793 --> 00:03:49,728
Kocham tę część.

52
00:03:49,795 --> 00:03:53,031
Hej, gdyby tak było
trochę inaczej,

53
00:03:53,098 --> 00:03:55,834
byliby gatunkiem dominującym
zamiast nas.

54
00:03:55,901 --> 00:03:58,569
To moi chłopcy.
Chodź, Ben. Wynośmy się stąd.

55
00:03:58,804 --> 00:04:00,504
Tak.
Cii! Nie ruszaj się!

56
00:04:00,572 --> 00:04:02,740
Znalazłem gniazdo.

57
00:04:15,321 --> 00:04:18,622
- Koniec z ukrywaniem się.
- Ten facet jest dziwny.

58
00:04:19,491 --> 00:04:22,093
I...

59
00:04:27,766 --> 00:04:30,101
Tak. Ha!

60
00:04:30,168 --> 00:04:33,238
Jeśli wyeliminujesz królową,

61
00:04:33,305 --> 00:04:35,773
niszczysz gniazdo.

62
00:04:41,913 --> 00:04:43,948
Problem rozwiązany.

63
00:04:44,015 --> 00:04:46,717
Och, to wszystko.

64
00:04:46,719 --> 00:04:48,986
Będę rzucać.

65
00:04:53,459 --> 00:04:55,827
Na pewno znasz się na rzeczy,
prawda?

66
00:04:55,895 --> 00:04:58,562
Pierwsza zasada zwalczania szkodników...
poznaj swojego wroga.

67
00:04:58,630 --> 00:05:03,000
I w mieście jako zainfekowane
w tej sytuacji lepiej też dowiedz się czegoś o wrogu.

68
00:05:03,068 --> 00:05:05,269
Oto miejsce, od którego warto zacząć.

69
00:05:05,337 --> 00:05:07,872
„Niesamowite mrówki”?
Designerskie siedlisko mrówek.

70
00:05:07,940 --> 00:05:09,874
Pocztą.

71
00:05:09,941 --> 00:05:12,009
Oni są najlepsi
w biznesie.

72
00:05:12,077 --> 00:05:15,080
Próbowałem znaleźć
projekt naukowy. Ach.

73
00:05:15,147 --> 00:05:18,549
Wygląda jak ten projekt naukowy
znalazłem cię.

74
00:05:30,029 --> 00:05:32,964
To wszystko, co jesz?
Nie jestem śniadaniowcem, mamo.

75
00:05:33,032 --> 00:05:35,967
Andrei, tzn
kompletna strata jedzenia.

76
00:05:36,101 --> 00:05:40,405
Kompletna strata życia
jest bardziej podobny. Nie bądź złośliwy, Davidzie.

77
00:05:40,473 --> 00:05:43,742
- Mamy dostawę!
- Dostanę to.

78
00:05:47,613 --> 00:05:50,214
Poranek.
To dziwne.

79
00:05:50,282 --> 00:05:52,950
Mam tu dostawę
dla Dave'a Warrena.

80
00:05:53,018 --> 00:05:55,386
To ja.
Proszę bardzo.

81
00:05:55,454 --> 00:05:59,824
„Niesamowite mrówki”?
Ale właśnie wczoraj wysłałem po to.

82
00:05:59,891 --> 00:06:02,960
Podpisz tam.

83
00:06:03,028 --> 00:06:05,663
Gdzie chcesz
drugie pudełko?

84
00:06:05,731 --> 00:06:08,132
Inne pudełko?

85
00:06:14,606 --> 00:06:17,708
Nie sądzę
Podoba mi się to, Dave.

86
00:06:17,776 --> 00:06:21,312
Musi być jakiś błąd.
To ma być po prostu siedlisko mrówek.

87
00:06:21,380 --> 00:06:24,748
Siedlisko mrówek?
Wygląda na to, że przysłali ci farmę mleczną.

88
00:06:24,816 --> 00:06:26,984
Ile
czy to coś kosztowało? Pięć dolców.

89
00:06:27,052 --> 00:06:29,520
Cóż, musieli
pomyliłeś zamówienie czy coś.

90
00:06:29,588 --> 00:06:35,292
Nie, tu jest napisane...
„Mega-deluxe model „A” z kapturem.” To właśnie zamówiłem.

91
00:06:45,303 --> 00:06:47,237
Hej, uważaj z tym.

92
00:06:47,305 --> 00:06:49,239
To nie tak, że jest radioaktywny.

93
00:06:49,307 --> 00:06:51,809
Nie, jest gorzej.

94
00:06:53,244 --> 00:06:56,181
Ach. Tutaj.
Instrukcja obsługi.

95
00:06:57,082 --> 00:07:00,384
Nie ma mowy!
Muszę to wszystko przeczytać?

96
00:07:00,452 --> 00:07:03,321
Nie może być tego tak dużo
powiedzieć o mrówkach.

97
00:07:06,425 --> 00:07:08,426
Hej, spójrz na to.

98
00:07:10,529 --> 00:07:12,263
„Wspaniały granulat pokarmowy dla mrówek.

99
00:07:12,331 --> 00:07:15,666
Karmić mrówki jedną granulką dziennie.
Nie przekarmiaj.”

100
00:07:15,734 --> 00:07:18,235
Czekać. Jeśli ci goście
wystarczy mi jedna kulka dziennie,

101
00:07:18,303 --> 00:07:21,071
jak to się stało, że odeszli
z całymi hamburgerami na naszym ostatnim grillu?

102
00:07:21,139 --> 00:07:24,942
Nie wiem.
Lepiej zajmij się tą sprawą.

103
00:07:25,010 --> 00:07:27,145
Tak.
Jesteśmy spóźnieni do szkoły.

104
00:07:36,221 --> 00:07:39,390
Dom, słodki dom.

105
00:07:43,262 --> 00:07:46,864
Jak widać tutaj,
zaczęli już budować ul.

106
00:07:46,932 --> 00:07:49,634
Tutaj na dole jest gniazdo królowej,

107
00:07:49,701 --> 00:07:52,603
a tutaj na górze jest komora jajowa.

108
00:07:52,671 --> 00:07:54,972
To są jajka?

109
00:07:55,040 --> 00:07:58,542
Hej, jesteś w samą porę
żeby zobaczyć, jak je karmię. Pospiesz się.

110
00:08:07,886 --> 00:08:10,654
Wow.
Spójrz, jak się roją.

111
00:08:10,722 --> 00:08:12,556
Hej, dokąd to poszło?

112
00:08:12,624 --> 00:08:15,960
Rozbijają go na małe kawałki
i zaniosą to w ustach królowej.

113
00:08:16,028 --> 00:08:18,029
Och, to chore!

114
00:08:20,833 --> 00:08:24,001
Wiesz, założę się o tych gości
byłbym wdzięczny za prawdziwe jedzenie.

115
00:08:29,341 --> 00:08:32,142
Wiesz, Ben,
Nie sądzę, że powinniśmy to robić.

116
00:08:32,210 --> 00:08:35,112
Tu jest napisane
że nie możemy ich karmić niczym innym jak tylko pelletem...

117
00:08:35,247 --> 00:08:37,181
i tylko jeden pellet dziennie.

118
00:08:37,283 --> 00:08:40,551
Cóż, to musi być błąd w druku.
Jak mogą przeżyć na jednej głupiej kulce?

119
00:08:42,387 --> 00:08:45,589
Zaczynamy.
Ładne i soczyste.

120
00:08:47,726 --> 00:08:49,660
Proszę bardzo, chłopaki.

121
00:08:49,929 --> 00:08:52,830
Co powiesz na Cap'n Crawl?
na śniadanie?

122
00:08:56,001 --> 00:08:58,602
- Nie ma mowy! Widziałeś to?
- Mówiłem, że są głodni.

123
00:08:58,670 --> 00:09:01,739
Chyba miałeś rację.
Prawdopodobnie głodziłem ich na śmierć.

124
00:09:01,807 --> 00:09:05,843
- Założę się, że chcą
inny. - Czekać. Mam lepszy pomysł.

125
00:09:10,816 --> 00:09:12,750
Te leżały w lodówce
przez kilka dni.

126
00:09:12,818 --> 00:09:15,352
Moja mama po prostu to zrobi
i tak je wyrzuć.

127
00:09:15,420 --> 00:09:18,622
Mogę to umieścić w swoim raporcie,
jak reagują na różne źródła pożywienia.

128
00:09:18,690 --> 00:09:20,992
Brzmi jak plan.

129
00:09:21,060 --> 00:09:24,729
Tutaj. Włóż jeden z nich
a ja sprawdzę, ile czasu zajmie im zjedzenie tego.

130
00:09:29,634 --> 00:09:32,570
Nawet moi bracia nie
jedz tak szybko!

131
00:09:32,637 --> 00:09:34,672
Wspaniały!

132
00:09:34,740 --> 00:09:37,241
- Pospiesz się. Włóż kolejny.
- Och, tak.

133
00:09:39,078 --> 00:09:41,846
„Uwaga: nie przekarmiaj.

134
00:09:41,914 --> 00:09:45,116
Przekarmienie może prowadzić do
szybki wzrost.”

135
00:09:57,595 --> 00:09:59,864
Może nie powinniśmy
nakarmili ich.

136
00:10:15,413 --> 00:10:17,782
- Chcesz ciasteczko?
- Właśnie je upiekłem.

137
00:10:22,487 --> 00:10:25,756
Um... Nie, dziękuję, mamo.

138
00:10:25,824 --> 00:10:27,692
Ja-myślę, że przejdę.

139
00:10:28,827 --> 00:10:31,561
Dobra.
Dopasuj się.

140
00:10:48,046 --> 00:10:50,647
O nie!

141
00:10:50,715 --> 00:10:53,317
Ale też nie szafki!
Dawid!

142
00:10:54,987 --> 00:10:56,353
O co chodzi, mamo?

143
00:10:56,421 --> 00:11:00,157
- Wow!
Jak oni się tu dostali? - Davidzie, zrób coś!

144
00:11:02,227 --> 00:11:06,664
- Co robisz?
- Jak widać mrówki opuściły farmę...

145
00:11:06,732 --> 00:11:09,933
i stworzył szlak żerowania
do naszej kuchni.

146
00:11:10,002 --> 00:11:12,636
- Na pewno urosły!
- Dawid!

147
00:11:12,704 --> 00:11:15,706
Mamo, najlepsze co możesz zrobić
to po prostu zostawić ich w spokoju.

148
00:11:15,774 --> 00:11:19,343
- Kiedy skończą żerować,
wrócą do gniazda. - Och, jasne. Łatwo ci mówić.

149
00:11:24,950 --> 00:11:28,886
Cóż, to wszystko.
Wprowadzam się do sąsiadów.

150
00:11:29,888 --> 00:11:32,690
Nie mogę uwierzyć
mogą rosnąć tak szybko!

151
00:11:32,758 --> 00:11:34,458
Niesamowity!

152
00:11:45,771 --> 00:11:48,139
Jak to się zepsuło?

153
00:12:14,666 --> 00:12:17,201
Wy, chłopaki
znowu nie wyjdą.

154
00:12:23,842 --> 00:12:28,145
Oprócz tego, że jest świetny
budowniczowie, mrówki też mają ciekawą strukturę rodzinną...

155
00:12:28,213 --> 00:12:30,581
jedna mama i około
milion dzieci.

156
00:12:30,649 --> 00:12:33,350
Na zakończenie,
mrówki są naprawdę niesamowite,

157
00:12:33,418 --> 00:12:36,387
chociaż przez większość czasu
źle zrozumiane.

158
00:12:36,455 --> 00:12:38,456
Dziękuję.

159
00:12:44,062 --> 00:12:46,063



160
00:12:48,200 --> 00:12:52,769
Hej.
Możesz oszukać swojego nauczyciela, synu, ale mnie nie oszukasz.

161
00:12:52,837 --> 00:12:57,107
Co masz na myśli?
Nie ma mrówki robotniczej większej od denaperona grandis.

162
00:12:57,175 --> 00:12:59,377
I tylko mogą być
dwa cale.

163
00:12:59,444 --> 00:13:03,881
W Twoim filmie
te mrówki mają co najmniej trzy cale.

164
00:13:03,948 --> 00:13:06,750
Są fałszywe i wiesz o tym.

165
00:13:06,818 --> 00:13:08,953
Nie są.
Są prawdziwi! Nie może być.

166
00:13:09,020 --> 00:13:13,824
Bo gdyby te mrówki były prawdziwe,
nie byłoby nas tam długo.

167
00:13:30,175 --> 00:13:32,042
O nie.

168
00:13:43,054 --> 00:13:45,489
Mama?
Tak?

169
00:13:45,557 --> 00:13:47,491
Co jemy na obiad?

170
00:13:47,559 --> 00:13:49,560
Indyk.

171
00:14:27,432 --> 00:14:30,367
- Niesamowite mrówki.
- Jak mogę ci pomóc?

172
00:14:30,435 --> 00:14:32,402
Cześć.
Mam problem.

173
00:14:32,470 --> 00:14:35,706
Karmiłem twoje mrówki
hot dogi i tak dalej, a teraz są...

174
00:14:35,773 --> 00:14:37,941
Nie przeczytałeś
instrukcje, prawda?

175
00:14:48,953 --> 00:14:51,888
Musisz
wynoś się stamtąd natychmiast, młody człowieku!

176
00:14:51,956 --> 00:14:54,891
- Oh!
- Cześć?

177
00:14:54,959 --> 00:14:56,960
Cześć?

178
00:15:17,748 --> 00:15:19,916
Muszę coś zrobić.

179
00:15:19,984 --> 00:15:23,119
Nie ma mowy, żeby mógł mnie skrzywdzić.
Jestem dwa razy większy od niego.

180
00:15:25,055 --> 00:15:27,891
Nie ma mowy, żeby mógł mnie skrzywdzić.
Jestem dwa razy większy od niego.

181
00:15:51,516 --> 00:15:53,483
Mama! Andrea!

182
00:15:57,422 --> 00:16:00,156
Mama! Andrea!

183
00:16:02,727 --> 00:16:04,728
Ktoś!

184
00:16:16,240 --> 00:16:18,341
Panie Lantz!

185
00:16:31,089 --> 00:16:33,423
Panie Lantz!
Musisz mi pomóc!

186
00:16:34,892 --> 00:16:36,592
Panie Lantz?

187
00:16:39,463 --> 00:16:42,499
NIE!

188
00:16:58,849 --> 00:17:00,917
Co zrobię?

189
00:17:04,321 --> 00:17:06,689
Panie Lantz?

190
00:17:09,660 --> 00:17:12,495
Dlaczego musiałem
przekarmić je?

191
00:17:12,563 --> 00:17:14,231
Pomoc!

192
00:17:15,233 --> 00:17:17,734
Czy ktoś mnie słyszy?

193
00:17:33,684 --> 00:17:36,987
Panie Lantz!

194
00:17:36,989 --> 00:17:40,624
Pomoc! Panie Lantz!
Pomoc!

195
00:17:42,859 --> 00:17:45,729
Zatrzymywać się! Panie Lantz!

196
00:17:45,796 --> 00:17:49,031
Zatrzymywać się!

197
00:17:51,135 --> 00:17:54,203
Dave, obudź się
albo spóźnisz się do szkoły.

198
00:17:54,271 --> 00:17:57,440
Och, spałeś
znowu w ubraniu?

199
00:18:05,950 --> 00:18:09,252
Kurczę, to był zły sen.

200
00:18:20,932 --> 00:18:22,966
To musiał być sen.

201
00:18:33,444 --> 00:18:35,378
Co tu się dzieje?

202
00:18:35,446 --> 00:18:38,080
To się nazywa śniadanie
na wypadek gdybyś zapomniał.

203
00:18:40,418 --> 00:18:42,018
co?

204
00:18:42,086 --> 00:18:45,388
Hej, nie bądź świnią!
To więcej, niż dostaję przez cały tydzień.

205
00:18:45,455 --> 00:18:48,491
Andrea ma rację, Dave.
To nie czas na zmianę racji żywnościowych.

206
00:18:48,493 --> 00:18:50,794
Odłóż część tego z powrotem.

207
00:18:59,103 --> 00:19:00,670
Co do...

208
00:19:03,941 --> 00:19:05,942
Czy wszystko w porządku?

209
00:19:06,010 --> 00:19:09,745
Tak, mam się dobrze.
Po prostu niewiele spałem ostatniej nocy.

210
00:19:09,813 --> 00:19:11,947
Miałem najdziwniejszy sen.

211
00:19:14,719 --> 00:19:19,355
Przyniosę łopatę.
Nie stój tak, Dave! Kontynuować! Idź po wiadra!

212
00:19:27,364 --> 00:19:29,866
- Chodź, Davidzie!
- Pospiesz się!

213
00:19:31,235 --> 00:19:34,737
Puścić!

214
00:19:34,805 --> 00:19:37,106
To jest moje!
Daj mi to!

215
00:19:37,175 --> 00:19:38,941
Ben!

216
00:19:39,009 --> 00:19:42,679
O, hej, Dave.
Złapię cię później. Jestem teraz trochę zajęty.

217
00:19:53,224 --> 00:19:55,592
wiem
o czym myślisz. Panie Lantz!

218
00:19:55,660 --> 00:20:00,029
Myślisz, czy rzeczy
może było trochę inaczej,

219
00:20:00,097 --> 00:20:03,633
bylibyśmy
gatunki dominujące zamiast nich.

220
00:20:03,635 --> 00:20:05,268
śniłem
że było inaczej,

221
00:20:05,270 --> 00:20:08,571
i mrówki były takie małe
można by zmieścić ich tysiąc w jednej ręce.

222
00:20:08,639 --> 00:20:11,274
I to była twoja praca
ich zabić.

223
00:20:11,341 --> 00:20:14,510
Nie pozwól im
usłyszeć, jak to mówisz.

224
00:20:15,646 --> 00:20:17,347
To wydawało się takie realne,

225
00:20:17,414 --> 00:20:20,850
Sama zaczęłam w to wierzyć.

226
00:20:20,918 --> 00:20:24,687
Lepiej zbierz trochę jedzenia
zanim wszystko zniknie.

227
00:20:24,737 --> 00:20:29,287
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0